Автор | Сообщение |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 23.09.08 12:24:25 | |
| Возможно, тема немного непонятна. Обьясню. Дело в том, что размышляя в теме насчёт перевода уровней Дума 1 и 2 на русский язык, я подумал - а что заставило разработчиков назвать уровень именно так?
Более того, если уровень так называется - то есть ли этот самый обьект/это самое место на самом уровне? Или хотя бы частичное воспроизведение этого места/обьекта на уровне?
Если тема неинтересная или боян - удаляйте. | |
|
| |
ASTVART = Lance Corporal =
| 279 |
Doom Rate: 1.09
|
Отправлено: 23.09.08 12:38:51 | |
| Название уровня заставляет включать воображение. Например, Nuclear Plant. Без названия это просто затекстурированные помещения, наполненные монстрами и патронами. А когда видишь название, и начинаешь играть, то ты "слышишь" вдалеке плеск выливаемых радиоактивных отходов. Ты представляешь себе внутри стен вентиляции, провода, датчики и т.д.
Т.е. благодоря названию, место в воображении игрока превращается в такое, что тебя заставляет почувствовать разраб. | |
|
| |
Shadowman UAC General
| 4393 |
Doom Rate: 1.66
|
Отправлено: 23.09.08 13:16:30 | |
| ASTVART : | Т.е. благодоря названию, место в воображении игрока превращается в такое, что тебя заставляет почувствовать разраб. |
А как в этом случае быть с названиями карт e4 вроде Perfect Hatred или They will repent? | |
|
1 |
5 |
2 |
|
|
| |
ASTVART = Lance Corporal =
| 279 |
Doom Rate: 1.09
|
Отправлено: 23.09.08 13:20:51 | |
| Shadowman : | А как в этом случае быть с названиями карт e4 вроде Perfect Hatred или They will repent |
Да e4 вообще неоднозначная вещь. Если предыдущие три эпизода заставляли испытывать дух мест, где проходит уровень, то этот передаёт всеобщее людское отчаяние, типа "зло никогда не умрёт". | |
|
| |
Klon = Warrant Officer =
| 1218 |
Doom Rate: 1.40
|
Отправлено: 23.09.08 13:38:23 | |
| Shadowman : | вроде Perfect Hatred или They will repent? |
По моему, там нужен уже вольный перевод, не соответствующий словарному или литературному соответствию | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 23.09.08 14:57:31 | |
| ASTVART
Кто читал Библию короля Джеймса - тот может понять, о чём данный уровень. Мне кажется, что тут не столько название, сколько стиль (адский), в котором выдержан уровень. А что делать тем, кто её не читал?
Или например - вот Е1М5. Разве его можно назвать "лабораторией Фобоса"? Он больше похож на сеть корридоров ведущих из одной части лаборатории в другую. И если к E2M3 (Deimos Lab) придраться мало к чему можно, к Е1М5 я как-то пытаюсь присмотреться... | |
|
| |
ASTVART = Lance Corporal =
| 279 |
Doom Rate: 1.09
|
Отправлено: 23.09.08 15:02:47 | |
| Jake Crusher : | Или например - вот Е1М5. Разве его можно назвать "лабораторией Фобоса"? |
Там одни коридоры, я видел там лишь один зал с оборудованием. Финансов строителям Phobos недодали | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 23.09.08 22:39:34 | |
| Также можно полюбопытствовать - было ли что-нибудь в E2M4: Command Center, хотя бы отдалённо похожее на командный пункт? | |
|
| |
FLYBAT = UAC Gunner =
| 127 |
Doom Rate: 0.77
|
Отправлено: 27.09.08 16:05:13 | |
| Почему большой двор с будкой посередине называется "Дит"? | |
|
| |
G-Man = Sergeant =
| 451 |
Doom Rate: 0.97
|
Отправлено: 27.09.08 16:19:59 | |
| Вообще-то уровень назывался Shit, но цензура не пропустила.
А будка посередине - это сортир, туда манкубусы по делам ходят. | |
|
| |
ASTVART = Lance Corporal =
| 279 |
Doom Rate: 1.09
|
Отправлено: 27.09.08 16:32:23 | |
| G-Man : | Вообще-то уровень назывался Shit, но цензура не пропустила.
А будка посередине - это сортир, туда манкубусы по делам ходят. |
Жжошь, однако! | |
|
| |
G-Man = Sergeant =
| 451 |
Doom Rate: 0.97
|
Отправлено: 27.09.08 16:56:59 | |
| Я уровень перепутал, это сортир для мастермайнда.
А сортир для манкубусов вот:
(Doom 2 Map 18 - The Courtyard)
(тоже открытый двор и будка в середине)
| |
|
| |
ASTVART = Lance Corporal =
| 279 |
Doom Rate: 1.09
|
Отправлено: 27.09.08 17:00:53 | |
| G-Man : | Я уровень перепутал, это сортир для мастермайнда.
А сортир для манкубусов вот:
(Doom 2 Map 18 - The Courtyard)
(тоже открытый двор и будка в середине) |
"Ну вот, думеры уже сходить в туалет не дают"))) | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 27.09.08 20:16:41 | |
| FLYBAT : | Почему большой двор с будкой посередине называется "Дит"? |
Хоть и мелочь, но не "Дит", а "Дис". Какое-то созвучие, конечно, с книгой Данте есть...хотя, ничего похожего на город я не увидел...
G-Man : | Вообще-то уровень назывался Shit, но цензура не пропустила. |
ЧЕГО? Где это ты вообще откопал такую информацию? | |
|
| |
G-Man = Sergeant =
| 451 |
Doom Rate: 0.97
|
Отправлено: 27.09.08 20:24:16 | |
| Jake Crusher : | ЧЕГО? Где это ты вообще откопал такую информацию? |
Я пошутил. | |
|
| |
Shadowman UAC General
| 4393 |
Doom Rate: 1.66
|
Отправлено: 27.09.08 21:30:29 | |
| Jake Crusher : | Какое-то созвучие, конечно, с книгой Данте есть...хотя, ничего похожего на город я не увидел... |
Скорее тут намек не на Город Дис, а на главного демона, которого тоже иногда называли Дис у Данте, если я ничего не путаю... | |
|
1 |
5 |
2 |
|
|
| |
StasBFG[iddqd] -= DoomGod =-
| | 1734 |
Doom Rate: 1.58
|
Отправлено: 27.09.08 21:47:09 | |
| Названия уровней на е4 отображают состояние игрока по отношению к происходящему | |
|
1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 27.09.08 22:12:27 | |
| Shadowman : | Скорее тут намек не на Город Дис, а на главного демона, которого тоже иногда называли Дис у Данте, если я ничего не путаю... |
Скорее всего ты имеешь в виду Дис Патера, (Диспатер, или позднее, просто Дис) - он раньше считался хтоническим богом плодородия, богатства и подземных ископаемых (подземных минералов), но затем у кельтов и римлян он был включён как бог смерти, то есть, стал примерно тем же самым, что и Аид в древнегреческой мифологии. Что же, вот эта версия, честно говоря, мне в голову не приходила... | |
|
| |
FLYBAT = UAC Gunner =
| 127 |
Doom Rate: 0.77
|
Отправлено: 14.10.08 19:20:57 | |
| Вы так и не ответили почему город состоит из ДВОРА С СОРТИРОМ? Девил Мэй | |
|
| |
BL@CK DE@TH = Master Corporal =
| 380 |
Doom Rate: 1.24
|
Отправлено: 14.10.08 19:51:30 | |
| Видимо у меня воображение страдает, когда играл в Doom-Doom 2, не обращал на соответствие названий и самих уровней внимания.
| Скорее всего ты имеешь в виду Дис Патера, (Диспатер, или позднее, просто Дис) - он раньше считался хтоническим богом плодородия, богатства и подземных ископаемых (подземных минералов), но затем у кельтов и римлян он был включён как бог смерти, то есть, стал примерно тем же самым, что и Аид в древнегреческой мифологии. Что же, вот эта версия, честно говоря, мне в голову не приходила... |
Отсюда и произошло слово Death - Смерть. | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 15.10.08 15:42:39 | |
| BL@CK DE@TH : | Отсюда и произошло слово Death - Смерть. |
Разве? А я считал, что это слово произошло также от греческого θάνατος (читается вроде как "танатос"), что и означает "смерть"...
Также, сюда можно добавить Старо-Английский вариант dēaþ, Прото-Германское dauþuz, ну или Прото-Индо-Европейское dʰautus...
Во всяком случае, было бы интересно поговорить с теми людьми, которые давали уровням названия - почему именно такое название?
| Вы так и не ответили почему город состоит из ДВОРА С СОРТИРОМ? Девил Мэй |
The Courtyard - это ещё не город. Можно предположить такую расшифровку как "Двор-колодец", тоесть двор, образованный близко стоящими стенами многоэтажных домов, и в которые обычно попадают через подворотни (судя по всему, начало уровня). А центральное помещение с манкубусом...даже не знаю...может быть, это "центр-колодец" двора? | |
|
| |
FLYBAT = UAC Gunner =
| 127 |
Doom Rate: 0.77
|
Отправлено: 21.10.08 21:32:07 | |
| Jake Crusher : | The Courtyard - это ещё не город. |
Еще раз повторяю: не МАР18 а Е3М8! | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 22.10.08 00:49:04 | |
| FLYBAT : | Еще раз повторяю: не МАР18 а Е3М8! |
Извиняюсь...ляпнул не подумав.
Но с чего ты взял, что это сортир?
И вполне вероятно, что "Дис" - это не столько город, сколько сам Спайдер Мастермайнд. | |
|
| |
Shadowman UAC General
| 4393 |
Doom Rate: 1.66
|
Отправлено: 22.10.08 10:42:38 | |
| Jake Crusher : | И вполне вероятно, что "Дис" - это не столько город, сколько сам Спайдер Мастермайнд. |
Мне тоже так кажется
Лучше всего спросить у разработчиков, только кто уж сейчас ответит... | |
|
1 |
5 |
2 |
|
|
| |
Random Marine 1st class
| 73 |
Doom Rate: 1.35
|
Отправлено: 03.03.09 14:37:12 | |
| Где-то читал, что в названиях уровней к 4 эпизоду были использованы отрывки фраз из библии... | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 03.03.09 16:07:01 | |
| Random
Библия короля Джеймса, если быть точнее. Именно оттуда исходят названия всех уровней четвёртого эпизода...как и само название четвёртого эпизода. | |
|
| |
G-Man = Sergeant =
| 451 |
Doom Rate: 0.97
|
|
| |
Hunter1638 - UAC Gunner -
| 82 |
Doom Rate: 2.00
|
Отправлено: 29.03.09 11:52:03 | |
| Дис- наверно сам мастермайнд. Наверно айдишники уровень назвали раньше, чем сделали мастермайнда. Однако если посмотреть то нечто похожее на город есть. Можно представить мы в центре города Дис, а круг в центре- ангар мастермайнда. | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 29.03.09 14:56:55 | |
| Я тут покумекал на днях...и хотя я это уже говорил, но в другом виде - а может быть также, что dis - это жаргонное "this" - "этот"? И снова речь идёт о Спайдере-Мастермайнде...
Да и потом, как понять уровень с таким названием как The Factory? Там же нету завода - только тематика одна... | |
|
| |
Hunter1638 - UAC Gunner -
| 82 |
Doom Rate: 2.00
|
Отправлено: 29.03.09 17:10:50 | |
| Кирпичные стены. И простенькая архитектура. Наводит на мысль что это завод. Ну если посмотреть внутрь, то это какая-то библиотека. | |
|
| |