вы знали ??? |
конечно ! | | 56% | [ 9 ] |
гдето слышал | | 43% | [ 7 ] |
| Проголосовало : 0 | Всего проголосовало :16 | | - Голосование закончено - |
|
Автор | Сообщение |
MAZter[iddqd] -= WebMaster =-
| | 1370 |
Doom Rate: 1.35
|
Отправлено: 31.10.07 22:52:46 | |
| Фильм вполне ничего, один раз посмотреть можно | |
|
1 |
1 |
1 |
|
|
| |
MAG Marine 1st class
| 72 |
Doom Rate: 1.26
|
Отправлено: 02.11.07 21:51:40 | |
| Поставил на закачку. В саму игру правда не играл. | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 08.12.07 14:48:12 | |
| Ребята! Призываю вас не качать ни в коем случае фильм с немецким дубляжом, а тем более - основанным на нём дерьмовом переводе! Неудивительно, что не все поняли этот фильм! Конечно, придётся подождать до февраля следующего года, но оно того будет стоить.
Почему я это пишу? Да потому что перевод оказался настолько глумым, что испортил суть фильма. А более того, хоть я и не знаю немецкий хорошо, некоторые фразы перевести я ещё могу. Сейчас всё обьясню.
К примеру. Когда из-под костюма Krotchy вылазит Винс Дези, то он не говорит "Слушай, что ты, чёрт побери, сделал?", а Болл ему не отвечает "Это большая проблема.", и уж непонятно откуда взявшееся "Вот дерьмо!". Случайно просматривая www.imdb.com я обнаружил что смысл фраз испоганили до неузнаваемости. Вот как это должно звучать в оригинале.
Дези - ""Эй, Болл, я Винс Дези. Что за ху(@^!ню ты сделал по моей игре?"
Болл - "Не знаю, в чём твоя, бл@^!дь, проблема. Мой фильм жжёт!"
Титры внизу - Винсент Джеймс Дезидерио-младший. Создатель видео игры Postal.
И в следующую секунду Дезидерио бросается на Болла. А когда его оттаскивают, и Дези хватается за пистолет, он целится в Болла, и при этом орёт "За видео-игры!" но попавший ему под руку Чувак сводит пистолет на инвалида в кресле.
А когда Болл получает пулю в пах, он не говорит "Вот дерьмо!", но говорит - "I hate video-games!", а в немецком варианте - "Ich hasse die Video-Spiele!", хотя почему-то в дубляже, он сказал - Ich hasse Video-Games!"...или мне это показалось...
И последний пример. Те, кто смотрели фильм, наверянка видели, как Верн Тройер (актёр, похожий на ребёнка) отпихивает в сторону ребёнка, сказав при этом "Отойдите!" На самом деле он сказал "Сье..али отсюда!" (или "Сье..и отсюда!", поскольку там было 2 ребёнка, и не совсем понятно, кому именно адресовалась фраза, обоим или одному".
Привожу оригинальные фразы.
Винс Дезидерио: [снимает голову костюма Krotchy с себя] Hey Boll, I'm Vince Desi. What the fuck have you done to my game?
Уве Болл: I don't know what is your fucking problem. The movie rocks!
Надпись под экраном: Vincent James Desiderio, Jr. Creator of POSTAL Video Game.
Винс Дезидерио: [атакует Уве Болла]
Винс Дезидерио: [Вытаскивая пистолдет и целясь в Болла] For Video-games!
Уве Болл [получив пулю в пах] I hate video-games...
Верн Тройер: Get the fuck out of here!
[отпихивая ребёнка в сторону, перед тем, как дать другому ребёнку кулаком в пах]
Извините за длинный пост - но я хотел бы по возможности расставить точки над i. В плане "переводчиков". | |
|
| |
Гость
|
Отправлено: 05.10.08 14:25:19 | |
| аааааааааа...
я немогу вынести это
что они сделали с посталом....
чувак даже не разу никому бошку лопатой не снёс
я ненавижу уве бола
Jake Crusher
а почему games а не spiele.... всё очень просто немцы настолько тупые что многие слова такие как (games) они вставляют заместо своих speile | |
|
| |
Patryk Ludamage = Sergeant Major =
| 758 |
Doom Rate: 0.92
|
Отправлено: 05.10.08 14:38:11 | |
| За куклы Кротчи, молоко, талибов, глав героя, его дом, жену, пса и котяру в виде глушака можно ставить пятерку
Все остальное в фильме полное фуфло | |
|
| |
Jake Crusher UAC General
| 3908 |
Doom Rate: 1.51
|
Отправлено: 15.11.08 15:31:33 | |
| Пацаны, новость хотите?
Фильм Постал перевёл САМ Пучков Дмитрий Юрьевич! (полагаю, кто он такой - обьяснять не надо )
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603747
И скажу честно, в его переводе я как бы открыл для себя фильм заново! Вот уж не думал, что он займётся этим фильмом... | |
|
| |
Patryk Ludamage = Sergeant Major =
| 758 |
Doom Rate: 0.92
|
|
| |
3EPHOEd = Commissar =
| 2733 |
Doom Rate: 1.88
|
Отправлено: 16.11.08 04:39:37 | |
| Ну нифига себе надо заценть.
Сам Годлин не погнушался УвеБолом, видимо не все так плохо. | |
|
1 |
2 |
2 |
|
|
| |
ме4еный - Lance Corporal -
| 210 |
Doom Rate: 0.80
|
Отправлено: 22.01.09 18:16:19 | |
| А вы там Чувака видели? Прикольный рыжий пацан получился, рульный! | |
|
| |