Сайт Doom Power
 ПоискПоиск ВходВход
Русификатор для XWE
   Список разделов - Местечко Мапперов и Моддеров - Русификатор для XWE
АвторСообщение
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 10:25:17

Не знал куда написать, решил что здесь лучше всего.
Русификатор создавался для тех, кто только-только начал работать с XWE и понятия не имеет, что такое Sprites, Patches или Floors.
Если что, то это только бета русификатора. Мне еще бы понадобился человек, хорошо знающий дельфи (XWE написана на Delphi 4) для увеличения размера некоторых областей и окон.
Скачать: http://doom2dmp.freewebhostx.com/bd/XWERUS.zip
Этот экзешник надо всего-лишь переместить в папку с XWE и запустить. Никаких файлов менять не надо.
Просьбы, замечания и сообщения о обнаруженных ошибках большая просьба писать в этой теме.
krovopijca
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 25 points
265

Doom Rate: 1.84
Сообщение Отправлено: 29.05.09 10:52:49

Черный Думер
рулез!
Черный Думер :
Если что, то это только бета русификатора. Мне еще бы понадобился человек, хорошо знающий дельфи (XWE написана на Delphi 4) для увеличения размера некоторых областей и окон..

а где ты нашел сорцы хве?
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:02:42

Я не прямым редактированием, а Resource Hacker-ом.
С его помощью можно очень много чего наворотить.
krovopijca
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 25 points
265

Doom Rate: 1.84
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:04:36

если resource hacker то причем дельфи? сорцы обратно не декомпилируешь
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:06:36

Хе! А почему бы и нет? В Resource Hacker-е есть встроенный декомпилер.

object FormAbout: TFormAbout
  Left = 259
  Top = 106
  BorderStyle = bsDialog
  Caption = 'About XWE'
  ClientHeight = 209
  ClientWidth = 313
  Color = clBtnFace
  Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
  Font.Color = clWindowText
  Font.Height = -11
  Font.Name = 'Tahoma'
  Font.Style = []
  OldCreateOrder = False
  Position = poScreenCenter
  OnCreate = FormCreate
  PixelsPerInch = 96
  TextHeight = 13
  object l1: TLabel
    Left = 16
    Top = 8
    Width = 142
    Height = 13
    Caption = 'XWE - eXtendable Wad Editor'
  end
  object l2: TLabel
    Left = 16
    Top = 24
    Width = 99
    Height = 13
    Caption = 'Developed by Csabo'
  end
  object l3: TLabel
    Left = 16
    Top = 88
    Width = 281
    Height = 81
    AutoSize = False
  end
  object lv: TLabel
    Left = 168
    Top = 8
    Width = 89
    Height = 17
    AutoSize = False
  end
  object le: TLabel
    Left = 16
    Top = 48
    Width = 24
    Height = 13
    Caption = 'Email'
  end
  object lw: TLabel
    Left = 16
    Top = 64
    Width = 39
    Height = 13
    Caption = 'Website'
  end
  object cmdOK: TButton
    Left = 119
    Top = 181
    Width = 75
    Height = 23
    Caption = 'OK'
    TabOrder = 0
    OnClick = cmdOKClick
  end
  object editEmail: TEdit
    Left = 64
    Top = 48
    Width = 145
    Height = 15
    BorderStyle = bsNone
    Color = clBtnFace
    TabOrder = 1
    Text = 'wadedit@marchmail.com'
  end
  object editWebsite: TEdit
    Left = 64
    Top = 64
    Width = 145
    Height = 15
    BorderStyle = bsNone
    Color = clBtnFace
    TabOrder = 2
    Text = 'http://doomworld.com/xwe'
  end
end


Это окно "About".
krovopijca
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 25 points
265

Doom Rate: 1.84
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:16:17

Черный Думер


Left
Top
ClientHeigh
ClientWidth

1,2 -положение на экране
3,4 -размер клиентской области



object FormAbout: TFormAbout

окно about
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:23:31

krovopijca :
3,4 -размер клиентской области

А в чем он измеряется? В пикселях?
krovopijca
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 25 points
265

Doom Rate: 1.84
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:27:40

да

вместо значение ИМХО надо написать ламп
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:29:27

krovopijca :
вместо значение ИМХО надо написать ламп

Я тебя не понял, разъясни поподробнее пожалуйста.
krovopijca
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 25 points
265

Doom Rate: 1.84
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:32:47

в меню слово entry ты заменил на значение. ИМХО не очень точный перевод.
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:33:49

krovopijca :
в меню слово entry ты заменил на значение. ИМХО не очень точный перевод.

А, понял. Еще какие-нибудь недочеты есть?
krovopijca
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 25 points
265

Doom Rate: 1.84
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:46:29

мое ИМХО

1 вместо просмотр(в меню) лучше вид/панели/окна на выбор
2 меню файл -> очистить up ?
3 редактировать -> пустой буфер обмена лучше заменить на очистить буфер обмена
4 значение -> необработанная информация на чтонибудь заменить
5 просмотр -> настройки -> автоматически играть звуки лучше заменить на проигрывать музыку и звуки
6 о программе -> почта лучше заменить на e-mail
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 29.05.09 11:49:32

О, спасибо. Будет исправлено.
Просто я этот русификатор делал на усталую голову, вот и понаписал всякой ерунды.
Кстати, если хочешь помочь, то давай я тебе завтра отправлю список окон и областей, которые мне надо исправить, и их сорцы.
Комиссар
- Master Corporal -
Next rank: = Master Corporal = after 40 points
300

Doom Rate: 1.65
Сообщение Отправлено: 29.05.09 14:16:23

Что-то не качается, пишет

Forbidden

You don't have permission to access /bd/XWERUS.zip on this server.

Additionally, a 403 Forbidden error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 30.05.09 01:37:33

Комиссар :
Что-то не качается, пишет

Forbidden

You don't have permission to access /bd/XWERUS.zip on this server.

Additionally, a 403 Forbidden error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

Это наверное Простовиталик что-то с сайтом химичил, вот и был всем остальным посетителям Forbidden.)
Сейчас все работает.
nprotect
= Colonel =
Next rank: - Commissar - after 44 points
2546

Doom Rate: 1.48
Сообщение Отправлено: 30.05.09 08:16:58

да уж, наверное промт и то лучше переводит.

сразу видно, что многими функциями автор даже не пользовался, и не знает зачем они нужны, поэтому перевод обалденный. орфография сохранена:

"color remap" = цвет выполнения
"save as doom flat" = сохранить какплоскость дум
"clean up" = очистить up
"view raw data" = необработанная информация (это еще ладно, но все таки лучше было бы написать "смотреть hex-код")

и почему русская мегаверсия весит в ДВА с половиной раза больше, чем нормальная? чего туда понапихано то?
1 2
Nemesis
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 30 points
530

Doom Rate: 1.36
Сообщение Отправлено: 30.05.09 09:14:22

Черный Думер
Это значит "У вам нет прав для доступа к этому файлу" :Р
Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 30.05.09 09:20:00

nprotect :
да уж, наверное промт и то лучше переводит.

Если что, то у меня в той же школе по русскому было всегда "Отлично". Smile
И я же уже говорил:
Черный Думер :
Если что, то это только бета русификатора.

Черный Думер :
Просто я этот русификатор делал на усталую голову, вот и понаписал всякой ерунды.

И еще я не разбираюсь в знаке &, стоящим во многих словах в сырцах.
nprotect :
сразу видно, что многими функциями автор даже не пользовался

Какими функциями?
tgw lead
= Sergeant =
Next rank: - Master Sergeant - after 33 points
467

Doom Rate: 0.91
Сообщение Отправлено: 30.05.09 09:27:59

Черный Думер :
И еще я не разбираюсь в знаке &, стоящим во многих словах в сырцах.

Черный Думер
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 14 points
66

Doom Rate: 1.94
Сообщение Отправлено: 30.05.09 09:49:31

Спасибо!
kramfus
Marine
Next rank: Marine 1st class after 18 points
42

Doom Rate: 1.14
Сообщение Отправлено: 31.05.09 01:04:36

спасибо огромное ! ты супер ! Exclamation
nprotect
= Colonel =
Next rank: - Commissar - after 44 points
2546

Doom Rate: 1.48
Сообщение Отправлено: 31.05.09 07:47:59

Черный Думер :
Какими функциями?

функциями XWE. потому что обозвать колор ремап "цветом выполнения" мог только тот, кто даже не догадывается о назначении этой функции

есть случаи, когда легче оставить прогу на английском, если не можешь подобрать нормальные русские аналоги функций
1 2
grinch-95
Recruit
Next rank: Marine after 21 points
19

Doom Rate: 1.73
Сообщение Отправлено: 04.07.09 19:36:50

эээ, мя неочень знает делфи, но знает, а то что ты достал это всего лиш форма и патом сурсы XWE у мя есть )))
Nemesis
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 30 points
530

Doom Rate: 1.36
Сообщение Отправлено: 12.07.09 01:20:28

Скачал русскую версию, перевод удивил. и действительно, русские аналоги подобраны криво и есть ещё непереведённый текст.
Вместо "Просмотр..." надо "Обзор..".
Вместо "Отключить создание резервных копий" - "Отключить кнопку Отмена (Для лучшей работы с большими файлами)" Вместо "Undo" - "Отменить предыдущие действие" (или просто "Отмена") и не "играть звуки" а "проигрывать звуки".
"Очистить up" - вообще бред какойто.
кнопка заменяющая "Show only =>" вообще сдохла.
Дальше смотреть не стал, ужос какойто.
grinch-95 :
сурсы XWE у мя есть )))

при желании они могут быть у каждого, они спокойно лежат на doomworld.
Страница 1 из 1Перейти наверх
   Список разделов - Местечко Мапперов и Моддеров - Русификатор для XWE