Welcome to U.A.C.
login / register
Status: Guest

РегистрацияРегистрация ВходВход
Архивы форума | iddqd.ru | wlf3d.ru
Light HTML | WAP 2.0 | i.wlf3d.ru
ПравилаПравила
Локализация Strife на русский язык. Пред.  1, 2, 3, 4  След.
   Список разделов - Heretic, Hexen и др. игры - Локализация Strife на русский язык.Ответить
АвторСообщение
Bars2k
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 96 points
1344

Doom Rate: 1.71
Сообщение Отправлено: 14.10.10 12:12:21

[LeD]Jake Crusher :
Blackbird=почтовый голубь?

Blackbird=Черный дрозд вообще-то, но можно оставить и просто Дрозд Smile
theleo_ua :
Macil - Мацыл
Templar - Храмовник (никаких тамплиеров)
The Front - Фронт (без сопротивления)
Surfacer - Наземный (Наземник)
Acolyte - Приспешник

Macil - Мэйсил
Templar - и точно лучше Храмовник Smile
The Front - не знаю, значений много.
Surfacer - имхо Наземник
Acolyte - Служитель
Адский Дровосек :
Это все имена собственные - названия классов НПС в Strife, они не переводятся и пишуться латиницей.

Или переводятся на русский язык без перевода смысла, напрямую, главное правильное написание.
3
Bars2k
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 96 points
1344

Doom Rate: 1.71
Сообщение Отправлено: 14.10.10 12:21:51

Cаrth :
Не акустично.

Но вроде по правилам чтения англ. слов.
3
Bars2k
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 96 points
1344

Doom Rate: 1.71
Сообщение Отправлено: 14.10.10 12:24:13

Cаrth :
А перевести надо на русский...

Зачем ? Если у слова/имени нет перевода - его тоже надо переводить ?
3
Bars2k
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 96 points
1344

Doom Rate: 1.71
Сообщение Отправлено: 14.10.10 12:36:24

Cаrth :
а называете меня Карт

Дык Карт это и есть по правилам, причём это подтверждается из разных независимых источников.
3
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 14.10.10 20:23:15

Bars2k :
Но вроде по правилам чтения англ. слов.


Лично мне больше нравится когда акустично, но по правилам по идее правильнее будет сделать

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Кстати - что слышно от автора темы? Он достиг прогресса?
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 17.10.10 11:17:55

theleo_ua :
Кстати - что слышно от автора темы?

Треск черепной коробки. Строка прогресса есть в моей подписи, а писать о каждом новом переведенном слове на форуме я не собираюсь. Когда будет готово, ты узнаешь первый Mad
Джамбейщик
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 26 points
414

Doom Rate: 1.23
Сообщение Отправлено: 17.10.10 14:39:03

Bars2k :
можно оставить и просто Дрозд

А всё равно "чёрная птица" будет круче.
Demonologist
= Master Corporal =
Next rank: - Sergeant - after 6 points
384

Doom Rate: 1.34
Сообщение Отправлено: 17.10.10 15:18:05

Вы слыха-али, как дают пиз поют дрозды-ы-ы?..

Снова интересуюсь насчет голосовой озвучки. Будет ли вообще и нужна ли чья-то помощь? Или автор вознамерился управиться в гордом одиночестве подобно г-ну Гоблину?
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 18.10.10 14:50:42

Demonologist :
Снова интересуюсь насчет голосовой озвучки. Будет ли вообще и нужна ли чья-то помощь? Или автор вознамерился управиться в гордом одиночестве подобно г-ну Гоблину?


Я попробую помочь, если автор даст мне свою асю (или скайп)
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 20.10.10 15:45:15

Demonologist
theleo_ua
И иже с ними.
Буду рад услышать вашу озвучку, но сначала следует перевести все тексты. Или вы так не считаете?
Аси нет, не было и никогда не будет. Скайп то же самое.
Demonologist
= Master Corporal =
Next rank: - Sergeant - after 6 points
384

Doom Rate: 1.34
Сообщение Отправлено: 20.10.10 16:21:05

Ameba :
И иже с ними.

Ну что ж так пренебрежительно-то... Я понимаю, что все мы - мешки с костями, но давайте все же проявим солидарность и будем... кхм... уважать друг друга.

Ameba :
Буду рад услышать вашу озвучку

Ответ на свой вопрос я получил, большего мне пока и не надо.

Ameba :
Аси нет, не было и никогда не будет. Скайп то же самое.

А вот это плохо. Чем прикрываться т.н. "принципами" - лучше бы подумать об удобстве связи и общения. Нет, правда.
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 20.10.10 17:09:11

Demonologist :
Нет, правда.

Верю, но у меня пока нет ни времени, ни желания сидеть в аси и т.п. сервисах как по расписанию. Для общения есть форум и система личных сообщений -- отправил, когда удобно тебе, я прочитал, когда удобно мне. Удобно всем. Тем более у меня +3 к Москве.
Demonologist :
Ну что ж так пренебрежительно-то...

Прошу прощения, гвоздей не подразумевал. Это явно недоразумение.
Общий "недовольный" тон моего сообщения вызван "дискомфортом в районе желудочно-кишечного тракта" Razz .
Demonologist
= Master Corporal =
Next rank: - Sergeant - after 6 points
384

Doom Rate: 1.34
Сообщение Отправлено: 20.10.10 17:37:23

Ameba :
как по расписанию

Да ну что вы, сударь, какое расписание? Включил, вырубил звуки - и пусть себе работает хоть весь день. Достают не по делу - в игнор. Стучатся нежелательные элементы - в игнор. И все будет в шоколаде.

Ameba :
Для общения есть форум и система личных сообщений -- отправил, когда удобно тебе, я прочитал, когда удобно мне. Удобно всем.

Месье знает толк в извращениях. Mad
Нет уж, для персонального общения это ни разу не удобно. Уж поверь моему опыту...

Ameba :
гвоздей не подразумевал. Это явно недоразумение.

Понял, замяли.
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 20.10.10 18:52:35

Ameba :
Буду рад услышать вашу озвучку, но сначала следует перевести все тексты. Или вы так не считаете? Аси нет, не было и никогда не будет. Скайп то же самое.


Я согласен с тобой! По асе немного про другое хотел поговорить (раз аси нет - написал тебе в ЛС первые вопросы).

Ameba :
Аси нет, не было и никогда не будет. Скайп то же самое.


Как с тобой можно связаться, кроме ЛС? У тебя есть рабочий меил, который ты постоянно проверяешь?

Флудить здесь по личным вопросам неохота
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 03.11.10 06:55:41

Итак, зависание.
Я просто не знаю, как переводить журнал. (лумпы LOG10 и подобные) При их переводе и вставке в вад этот лумп всё равно что пропадает, и в игре уже не появляется на положенном ему месте.
Пока я думаю над этой проблемой, прошу всех желающих помочь мне её решить.
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 04.11.10 15:10:00

Не затруднит рассказать твой текущий процесс вставки перевода лумпа LOG10 в вад?

Сможешь выложить свой текущий вад со шрифтами (чтобы я пробовал вставлять перевод этих лумпов не в оригинальный анлгийский вад)?
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 10.11.10 13:26:45

Ameba :
Пока я думаю над этой проблемой

Додумался, работаю дальше.
Нарисовал красивые маленькие русские буковки для журнала и начал перевод Surprised
Раз такая гулянка, добавлю ка я пару процентов в статус...
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 20.11.10 17:30:47

В 1998 году я мечтал о двух вещах:

1) 6-й эпизод к херетику, где уровни посложнее и боссы - несколько дспарилов
2) русская локализация страфа

первый пункт уже есть, второй на подходе - мечты сбываются:)
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 21.11.10 16:08:47

theleo_ua
Колись где взял 1е, и не жди второго, пока не пройду первое Mad
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 24.11.10 22:17:15

Ameba :
Колись где взял 1е


Сорри что долго не отвечал

взял здесь:

http://www.doomworld.com/vb/wads-mods/44354-her...eased-2010-01-12/

сразу говорю, что на JHeretic-е пока некорректно работают 4-й и 8-й уровни, так как там используются куклы вуду, а текущая версия JHeretic-а не поддерживает куклы вуду.

На GZdoom и ZDoom работает корректно.

Да - многие уровни (например 6-й) дико тормозят на JHeretic 1.8.6 непонятно почему (комп мощный)

Приятного прохождения

З.Ы. Думовские эпизоды этого автора: http://doom.wikia.com/wiki/Kristian_K%C3%A4ll_%28Kristus%29

Он щас делает аналогичный эпизод для хексена: http://www.doomworld.com/vb/wads-mods/49954-hex...st-gods-a-sequel/ и писал (не помню правда где) что планировал делать эпизод и для страйфа, но обломался
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 25.11.10 10:46:20

theleo_ua :
взял здесь

Ну, это я прошёл уже давно. Не знал, что претендует на звание 6 эпизода.

По локализации:
Прошла хренова туча времени (особенно если мерить в терциях) с момента написания мной последнего отчёта, так что вот он.
1) Диалоги = 100%
2) Журнал заданий = 100%
3) Русский шрифт большой = 100%
4) Русский шрифт малый = 100%
5) SeHacked = 0%
6) Субтитры к роликам = 0%
7) Меню и статус бар = 0% (и не уверен, что оно вообще надо кому, NEW GAME и BULLETS что такое поди все знают, не? Mad )
Догадливый читатель: Товарищ, а схренали тогда 25% в подписи?
Догадливый ответчик Я: потому что еще буду на 3 раза тестить, чтобы ни ошибочки не было.

По вопросам к думерам:
Я дошёл до части, под названием SeHacked, что на самом деле неверно. Итак, перевод этой части может идти несколькими путями:
1) Оригинал. Не переводится вроде никак. (Шоколадка же не понимает Deh'и?)
2) SvStrife (это как PrBoom+) - SeHacked.
3) (G)ZDooM - LANGUAGE и MAPINFO.
4) VaVooM - не знаю вообще что такое, но страйф поддерживает вроде.
Итак, уважаемые знатоки, вопрос: каку версию делать в первую очередь? Я так думаю, что Здумную, т.к. его народ поболее использует.

По мелочам:
Я на-копи-пасто-пиксель-годил диалоговую панель для Черной птички. Smile Не знаю, правда, зачем...
Archi [B0S]
UAC General
Next rank: Unavailable after 0 points
6249

Doom Rate: 2.05
Сообщение Отправлено: 25.11.10 12:10:06

Ameba :
7) Меню и статус бар = 0% (и не уверен, что оно вообще надо кому, NEW GAME и BULLETS что такое поди все знают, не? Mad )

Для полноты ощущений!
Ameba :
1) Оригинал. Не переводится вроде никак. (Шоколадка же не понимает Deh'и?)

Оригинал патчится этими самыми хаками. Так что все в норме. И шокалад воспринимает(по крайней мере думовский)
Ameba :
4) VaVooM - не знаю вообще что такое, но страйф поддерживает вроде.

Ну, если так брать, то многие поддерживают...
Ameba :
Итак, уважаемые знатоки, вопрос: каку версию делать в первую очередь? Я так думаю, что Здумную, т.к. его народ поболее использует.

Да, ибо заточить под длину строки вряд ли получится удачно.
1 1 2
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 25.11.10 18:01:01

Здумную однозначно
[KD]Olegarkh
= Master Corporal =
Next rank: - Sergeant - after 9 points
381

Doom Rate: 1.61
Сообщение Отправлено: 26.11.10 00:02:00

Archi [B0S] :
Итак, уважаемые знатоки, вопрос: каку версию делать в первую очередь? Я так думаю, что Здумную, т.к. его народ поболее использует.

Да, её давай ;d
Джамбейщик
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 26 points
414

Doom Rate: 1.23
Сообщение Отправлено: 26.11.10 09:03:43

Здум. Единогласно!
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 01.12.10 12:27:36

Просто хочется сказать, что перевод пока идет успешно. Кстати, Арчи, вопреки всем законам логики и здравого смысла, фразу "YYY/nYYY" (например) он печатает не как "ыыыЯНыыы", а правильно - "ыыы (разрыв строки) ыыы". Правда теперь не знаю как напечатать слог ян, придется перефразировать без него. Embarassed

Закончил с Language и Mapinfo, последнее, правда, выдаёт ошибку "плохой синтаксис" на вот такой строке:

...
music D_DANGER
cluster 1
noallies
redirect Sigil map30

map MAP04 "mestnost- 4: elektrostanci\"            \\ ! вот тут, что не так не знаю
next MAP05
sky1 SKYMNT02 0
music D_FAST
cluster 1
...


Может даже и к новому году успею...
theleo_ua
Marine 1st class
Next rank: - UAC Gunner - after 12 points
68

Doom Rate: 1.35
Сообщение Отправлено: 02.12.10 03:35:21

Джамбейщик :
Правда теперь не знаю как напечатать слог ян


придется писать ЙАН


Джамбейщик :
map MAP04 "mestnost- 4: elektrostanci\"\\ ! вот тут, что не так не знаю


А двоеточия и слеши там разрешимы?

Добавлено спустя 26 секунд:

Джамбейщик :
Может даже и к новому году успею...


ГЛ
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 02.12.10 10:30:48

theleo_ua :
А двоеточия и слеши там разрешимы?

Ну, например на

map MAP01 "mestnost- 1: sv\tiliwe"

он не ругается. Единственная разумная причина, которую я вижу, - это предыдущая строка (redirect sigil map30), т.к. она встречается в единственном месте, и как раз там, где ошибка. Хотя закоментировав редирект, я от ошибки не избавился всё равно...
добавлено: всё еще хуже: \ в лампах Zdoom вообще не признаёт. Если KSSC при вставке "\n" пишет "ян", то language уже при одном слеше \ не пишет ничего. То есть буква Я вообще не выводится на экран, даже если за ней и не Н. Думаю, введя ещё одну букву Я, забитую на другой символ, я решу проблему.
и снова добавлено: сделал "%"="Я", теперь всё просто превосходно, и мап инфо, кстати, тоже заработал. Mad
Ameba
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 14 points
816

Doom Rate: 2.11
Сообщение Отправлено: 06.12.10 17:28:15

Пусть мне и вмажут за даблпост (к тому же без особой смысловой нагрузки Mad ), но по-моему стоит обратить внимание общественности на тему.
Буду краток: вот мои проблемы технического характера (вызванные абсолютной нерациональностью Zdoom'а) и попытки их решения (провальные). Кто знает, как решить, не молчите.

1) Опасные фразы. Которых нет ни в language, ни где-либо ещё в Zdoom.pk3. (ну, я не нашел, по крайней мере)
This does not seem to work.
A secret is revealed.
You fool! You've set up the alarm!
Счётчик монстров/секретов в левом верхнем углу карты. (Отключить бы его насовсем, в Страйфе не нужен)
Find help.
2) Меню. Ужасное здумное меню, содержащее кучу подменюшек и отрисованные шрифтом игры заголовки. В каком лумпе хранится меню я не знаю. Вики меня послала на какой-то MENUDEF, присутствующий на SVN-сборке, но мне кажется, что когда я искал это еще раньше (около года назад), то меню редактировалось в другом лампе (чуть ли не в KEYCONF). Всё это надо переписывать. +Заголовки, выглядящие как нарисованные пункты ванильного меню (те же крупные буквы), но не имеющие этих рисунков где-либо в иваде и пк3.
3) Ключики. Всё с ними хорошо, кроме того, что во вкладке ключей на статус баре их названия пишутся транслитом. В Zdoom.pk3 есть текстовик Strifekeys.txt в котором записан декорейт всех ключей, причём я нашёл параметр, отвечающий за это безобразие. (TAG) Теперь проблема - если я переопределяю ключи в декорейте, он вылетает с "этот актор уже определён" (неудивительно), если я наследую и замещаю (INHERIT и REPLACES) этот ключ, то он вроде как меняет надпись, но только если ключ подобран с пола. Если он нам достался в процессе диалога, то получаем мы исходный ключ с поломанным названием. Увы.

На этом работа и стала, причём это практически всё, что мне осталось сделать.

П.с. Со статус баром вообще не очень как-то вышло, оцените пожалуйста: (сборка № 06122010)

Archi [B0S]
UAC General
Next rank: Unavailable after 0 points
6249

Doom Rate: 2.05
Сообщение Отправлено: 06.12.10 17:41:36

Ameba :
П.с. Со статус баром вообще не очень как-то вышло, оцените пожалуйста: (сборка № 06122010)

Вполне хорошо!
1 1 2
Страница 3 из 4 Пред.  1, 2, 3, 4  След.
   Список разделов - Heretic, Hexen и др. игры - Локализация Strife на русский язык.

Раздача наград