| Автор |
Сообщение |
zer0
- Corporal -
 | | 114 |
|
 Отправлено: 06.03.06 21:55:02 |
|
|
| Вот еще варианты перевода Doom1 e1m7 "Computer Station" - "Расчетный центр", "Вычилительный центр" (или вместо слова "центр" слово "пункт"). |
|
|
| |
DoomExpert
- Sergeant -
 | | 375 |
|
| Отправлено: 07.03.06 00:32:02 |
|
|
Hanger -- это не Doom1 и не первый уровень %) И вообще, зря "ниасилил", как-то получилось оторванно от уже достигнутого  |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 07.03.06 08:17:58 |
|
|
| Я же сказал, в лаунчере Doom95 в списке уровней e1m1 называется "Hanger" ("вешалка"). А на самом деле в самой игре он называется "Hangar" ("ангар"), вот и все. |
|
|
| |
Shadowman
- Captain -
 | | 1482 |
|
| Отправлено: 07.03.06 11:32:38 |
|
|
Помилуйте, разве подходит к уровню Monster Condo вариант "Сочувствие монстров"? Кому сочувствие, с чего сочувствие? Вспоминаю уровень - это скорее полуразрушенные квартиры, населенные монстрами. И самая большая библиотека в Дум2 - тоже там. Так что, на мой взгляд, "Кондоминиум монстров" все же лучше отражает суть уровня.
Насчет HangAr/HangEr - уровень Hanger есть в Evilution. На вешалку что-то не тянет, хотя вариант "Повешенный" тоже не очень.
В остальном перевод классный - возражений нет! |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 07.03.06 12:09:24 |
|
|
Дело в том, что Monster Condo стал для меня едва ли не главной проблемой. Просто потому, что слово "condo" - это какое-то сокращение, или просто разговорный/американский вариант какого-то слова. Я предположил, что это от "condolence", но, конечно, не факт. Я подумаю, что это может значить. За свой вариант я драться не буду, согласен, что "Сочувствие монстров" звучит криво.
Честно, про Hanger в Эвилюшне я не помню (щас проверю), но просто я говорю, что e1m1 в Думе _первом_ называется "Hangar", а автор этого топика написал "Hanger". Либо это опечатка, либо он брал список названий уровней не из самой игры, а из какого-нибудь лаунчера - ведь в большинстве лаунчеров можно самому выбрать карту, с которой начинаешь. Вот в лаунчере Doom95 в списке уровней для старта есть опечатка: там e1m1 из Дум 1 называется "Hanger", а если зайти в саму игру и проверить - то там он называется "Hangar". Вот и все.
Кстати, кому-нибудь надо, чтоб я занялся переводом уровней Эвилюшна и Плутонии? Если да, то я займусь и выложу. |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 07.03.06 12:15:17 |
|
|
Да, и еще хотел сказать, что названия m31 и m32 в Дум 2 лучше не переводить вообще. Как я сказал, это немецкие слова, и фишка, мне кажца, потеряется. Да и название мап31, как я уже тоже говорил, это ссылка на другую игру.
Кстати, добавлю про "Wolfenstein". Я не знаю, кто и где придумал название "Волчье логово", хотя я слышал его много раз, но я хочу сказать, что это НЕ означает "Волчье логово", это означает "Волчий камень". |
|
|
| |
Shadowman
- Captain -
| | 1482 |
|
| Отправлено: 07.03.06 12:17:59 |
|
|
| zer0 : | | Кстати, кому-нибудь надо, чтоб я занялся переводом уровней Эвилюшна и Плутонии? Если да, то я займусь и выложу. |
Да, был бы очень благодарен - если возьмешься за это дело. Ибо некоторые названия все же не до конца ясны (тот же Compound - вроде как "Смесь", а чего смесь, к чему смесь - непонятно). |
|
|
| |
nprotect
= Warrant Officer =
 | | 997 |
|
| Отправлено: 07.03.06 15:22:11 |
|
|
zer0
| zer0 : | | Я предположил, что это от "condolence" |
а ABBYY Lingvo пишет:
|
condo - condominium
находящаяся в совладении жилплощадь ( особ. квартира в кооперативном доме; кооперативная квартира, тж. condominium apartment )
|
а для Compound:
|
| compound - строение, структура, целостное образование; смесь; составление, образование сложных структур |
так ближе будет наверно |
|
|
| |
Bpy6[iddqd]
UAC Sergeant Major
 | | 699 |
|
| Отправлено: 07.03.06 15:50:41 |
|
|
Compound - техничная постройка (структура)
А Condo - это именно как жилплощадь (почти), то есть обитель, рассадник.
В Duke3d был уровень Roach Condo. Roach- это плотва (рыба), то есть там это рыбий рассадник, рыбная ферма.
Решил бросить эти переводы уровней тока из за того, что некоторые считали, что я пытаюсь сумничать... |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 08.03.06 13:38:19 |
|
|
Я уже начал понемногу Эвилюшн, так что, скоро весь файнал Дум переведу. Ну, а раз "condo" - это от жилплощади, то перевести "Monster condo" можно как-нибудь просто, типа "Обитель монстров/чудовищ".
Скоро выложу остальное... |
|
|
| |
Bpy6[iddqd]
UAC Sergeant Major
| | 699 |
|
| Отправлено: 08.03.06 13:44:10 |
|
|
| zer0, скажи, как переводишь, я может тады мегавады переводить буду |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 08.03.06 14:19:29 |
|
|
Перевожу я просто: с одним маленьким словарем и одним большим двухтомником. Плюс собственные мозги
Итак, это мой последний вариант перевода Дум 1 и Дум 2. Утверждаю:
Ultimate Doom
Episode 1: Knee Deep in the Dead -- По колено в мертвецах
E1M1: Hangar -- Ангар
E1M2: Nuclear Plant -- Атомная электростанция
E1M3: Toxin Refinery -- Очистка токсичных отдохов
E1M4: Command Control -- Контрольный центр
E1M5: Phobos Lab -- Лаборатория Фобоса
E1M6: Central Processing -- Центральный пункт обработки
E1M7: Computer Station -- Вычислительный центр
E1M8: Phobos Anomaly -- Аномалия Фобоса
E1M9: Military Base -- Военная база
Episode 2: The Shores of Hell -- Берега Ада
E2M1: Deimos Anomaly -- Аномалия Деймоса
E2M2: Containment Area -- Складская зона
E2M3: Refinery -- Очистительный завод
E2M4: Deimos Lab -- Лаборатория Деймоса
E2M5: Command Center -- Командный центр
E2M6: Halls of the Damned -- Залы Проклятых
E2M7: Spawning Vats -- Канализация
E2M8: Tower of Babel - Вавилонская башня
E2M9: Fortress of Mystery -- Крепость Загадок
Episode 3: Inferno -- Инферно
E3M1: Hell Keep -- Крепость Ада
E3M2: Slough of Despair -- Трясина отчаяния
E3M3: Pandemonium -- Ад кромешный/Пандемониум
E3M4: House of Pain -- Обитель Боли
E3M5: Unholy Cathedral -- Нечистый собор
E3M6: Mt. Erebus -- Гора Эребус
E3M7: Limbo - Лимб
E3M8: Dis -- Дит
E3M9: Warrens - Муравейник
Episode 4: Thy Flesh Consumed -- Плоть твоя съядена
E4M1: Hell Beneath - Подвалы Ада
E4M2: Perfect Hatred -- Идеальная ненависть
E4M3: Sever the Wicked - Уничтожить зло
E4M4: Unruly Evil -- Непокорное зло
E4M5: They Will Repent -- Их настигнет покаяние
E4M6: Against Thee Wickedly -- Супротив сих нечестивых
E4M7: And Hell Followed -- И настал Ад
E4M8: Unto the Cruel -- В лапах Жестокости
E4M9: Fear -- Страх
Здесь я задумался только над "Pandemonium". Либо "Ад кромешный" - что точно, либо "Пандемониум" - что красиво.
"Их настигнет покаяние" звучит чуток криво, но не более криво, по-моему, чем "Они раскаются".
Doom II: Hell on Earth
Doom II: Ад на Земле
MAP1: Entryway -- Вход
MAP2: Underhalls -- Коллекторы
MAP3: The Gantlet -- Вызов брошен
MAP4: The Focus -- Очаг
MAP5: The Waste Tunnels -- Туннели Отбросов
MAP6: The Crusher -- Давка
MAP7: Dead Simple -- Просто до смерти
MAP8: Tricks and Traps -- Ловушки и трюки
MAP9: The Pit -- Шахта
MAP10: Refueling Base -- Заправочная станция
MAP11: Circle of Death -- Круг смерти
MAP12: The Factory -- Фактория
MAP13: Downtown -- Центр города
MAP14: The Inmost Dens -- Бездонные норы
MAP15: Industrial Zone -- Промышленный район
MAP16: Suburbs -- Пригород
MAP17: Tenements -- Большой Дом/Обитель
MAP18: The Courtyard -- Внутренний двор
MAP19: The Citadel -- Цитадель
MAP20: Gotcha! -- Попался!
MAP21: Nirvana -- Нирвана
MAP22: The Catacombs -- Катакомбы
MAP23: Barrels o' Fun -- Веселые бочки
MAP24: The Chasm -- Каньон
MAP25: Bloodfalls -- Кровопады
MAP26: The Abandoned Mines -- Заброшенные шахты
MAP27: Monster Condo - Жилище монстров/чудовищ
MAP28: The Spirit World -- Мир духов
MAP29: The Living End - Конец Всему Сущему
MAP30: Icon of Sin -- Икона Греха
MAP31: Wolfenstein -- Wolfenstein
MAP32: Grosse - Grosse
Здесь я задумался над "Tenements". "Большой Дом" звучит немного странно, а "Обитель" мне не нравится. Плюс надо, чтобы оно не пересекалось по смыслу с "Monster Condo".
И еще не уверен насчет "The Spirit world". Мне нравится вариант "Тот Свет", но я, все же, думаю, он не совсем точен.
В остальном за собой я утверждаю этот вариант перевода названий уровней Doom Ultimate и Doom II: Hell on Earth. |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 08.03.06 14:20:05 |
|
|
А это мой первый вариант перевода Эвилюшна:
(Сноски ставлю как обычно)
Evilution - Зловолюция [1]
MAP01: System Control -- Контрольный пункт (Контрольный центр, Системный центр)
MAP02: Human BBQ -- Барбекью из человечины (Шашлык из человечины, Жаренные людишки) [2]
MAP03: Power Control -- Центр управления питанием (Центр контроля питания, Центр энергоконтроля) [3]
MAP04: Wormhole -- Червоточина
MAP05: Hanger -- Крюк (Закрученность, Палач, Плаха) [4]
MAP06: Open Season -- Сезон открыт (Сезон охоты открыт) [5]
MAP07: Prison -- Тюрьма
MAP08: Metal -- Металл
MAP09: Stronghold -- Крепость (Твердыня, Цитадель) [6]
MAP10: Redemption -- Искупление (Искупление грехов) [7]
MAP11: Storage Facility -- Складская зона (Склад оборудования, Складское оборудование) [8]
MAP12: Crater -- Воронка (Кратер, Каньон)
MAP13: Nukage Processing -- Обработка ядерных отходов
MAP14: Steel Works -- Сталелитейный завод [9]
MAP15: Dead Zone -- Мертвая зона
MAP16: Deepest Reaches -- Глубоко под землей (Глубокие пещеры, Глубокие норы, В глубокой норе) [10]
MAP17: Processing Area -- Пункт обработки
MAP18: Mill -- Молотилка (Фабрика) [11]
MAP19: Shipping/Respawning -- Погрузка/Возвращение (Погрузка/Воскрешение, Погрузка/Выгрузка, Повторная погрузка) [12]
MAP20: Central Processing -- Центральная обработка
MAP21: Administration Center -- Административный центр (Административный отдел) [13]
MAP22: Habitat -- Обитель (Родина) [14]
MAP23: Lunar Mining Project -- Лунные копи (Лунные шахты, Лунный горнодобывающий проект) [15]
MAP24: Quarry -- Каменоломня (Карьер) [16]
MAP25: Baron's Den -- Берлога Барона (Логово Барона, Логово Князя) [17]
MAP26: Ballistyx -- Баллистикс [18]
MAP27: Mount Pain -- Гора Боль
MAP28: Heck -- Ад
MAP29: River Styx -- Река Стикс
MAP30: Last Call -- Последний зов (Последний вызов)
MAP31: Pharaoh -- Фараон
MAP32: Caribbean -- Карибы
Сноски к Final Doom - Evilutuion:
[1] Evilution - как вы понимаете, это соединение слов "evil" ("зло", "злой") и "evolution" (соответственно, "эволюция"). "Эволюция зла" звучит банально, так что я и в русском варианте просто соединил эти два слова, получилось - "Зловолюция". Звучит хорошо и понятно, да и оригиналу полностью соответствует.
[2] Human BBQ - тут надо исходить из благозвучия, плюс - я немного подравнял под русский язык и решил, что вполне можно сказать "Шашлык из человечины". ("Жаренные людишки" - это уже просто прикол)
[3] Power control - опять-таки, исходим из благозвучия. Думю, однако, "Центр управления питанием" все-таки лучший вариант ("Центр энергоконтроля" звучит немного квадратно)
[4] Hanger - я пользуюсб большим двухтомным словарем, там много разных значений. "Hanger" означает "вешалка", "крюк", но ведь смысл может быть искажен. Возможно это "крюк", в смысле - закрученный путь. Кроме того, "hanger" означает "палач", тот, кто вешает. Конечно, "плаха" сюда плохо подходит, потому что "плаха" - это помост для головый, чтобы ее отрубать, а "hanger" - это палач, который вешает, а не отрубает голову. Так что, я не знаю, какой смысл вкладывался изначально...
[5] Open season - конечно, это просто "Сезон открыт". Но "Сезон охоты открыт" звучит красивее да и, вполне возможно, что смысл именно таков.
[6] Stronghold - слово "крепость", на мой взгляд, звучит банально. "Цитадель" - уже был такой уровень. А "Твердыня", по-моему, вполне подходит, да и словарь предлагал такой перевод слова "stronghold".
[7] Redemption - это слово неоднозначно, но, действительно, "искупление" - это одно из его основных значений. Просто я подумал, что "Искупление грехов" может звучать лучше и красивее. Дословный перевод ведь не всегда хорош.
[8] Storage Facility - так как в Думе названия многих уровней - это просто названия каких-то районов населенных пунктов или отсеков станций/кораблей, то многие названия в разных Думах будут однотипны или даже одинаковы. Вот и "Складская зона" сюда подходит лучше всего, хотя такой уровень уже был раньше (в Думе 1, вроде).
[9] Steel Works - видите ли, это не "металлургия". Металлургия - это "metallurgy", а "steel works", это либо копи, где добывают сталь... впрочем, вспомните - там по всему уровню всякие железные строения и потоки лавы (жидкого металла?). Дружно вспоминаем "Терминатора-2" и понимаем, что, скорее всего, это "Сталелитейный завод".
[10] Deepest Reaches - смысл этого словосочетания, думаю, понятен всем, а перевести дословно почти невозможно. Исходя из благозвучности и смысла, я предпочитаю вариант "Глубоко под землей", или просто что-нибудь типа "В глубинах". Потому что "Глубокие норы" похоже на название уровня "The inmost dens", а такое уже было.
[11] Mill - действительно, это означает "фабрика", но "молотилка" - один из возможных переводов. Может быть, этот уровень похож на фабрику, но там действительно знатная мясорубка.
[12] Shipping/Respawning - честно говоря, это для меня полнейшая загадка. Слово "respawning" намекает на повторность действия, но почему оно стоит через дробь после "shipping" - это я совсем не знаю. Попробую посоветоваться у знакомого спеца по инглишу.
[13] Administration Center - перевод очень прост, но я подумал, что в русском языке чаще говорят "административный отдел".
[14] Habitat - однокоренное со слово "habitual" ("обитаемый"), слово "habitat" в первую очередь означает "родина". Но я что-то не понял - это что, родина монстров? Или Таггарта? Мы уже в Думе 2-м вроде бы в свой родной город ходили, судя по тексту между уровнями. Так что, думаю, просто слово "Обитель" будет хорошим переводом. Хоть и непонятным.
[15] Lunar Mining Project - несколько квадратно звучит по-русски "лунный горнодобывающий проект", хотя это близкий перевод. Я предлагаю "Лунные копи/шахты", хотя это и не точный перевод (иначе бы уровень назывался "Lunar mines").
[16] Quarry - переводится как "каменоломня", "карьер". Думаю, "каменоломня" звучит лучше.
[17] Baron's Den - будем исходить из смысла и благозвучности (как обычно). Несколько нехорошо получается на слух "Берлога Барона", поэтому, конечно, "Логово Барона" лучше, но не забудьте, что в Plutonia Experiment тоже есть уровень с почти таким же названием - "Baron's Lair", а в английском языке слова "den" и "lair" оба - синонимы, и оба обозначают "нора", "логово".
[18] Ballistyx - не знаю точно, как оно образовано, но, видимо, это слово не должно изменяться в переводе. |
|
|
| |
Far]ASTS[
Chief Petty Officer
 | | 883 |
|
| Отправлено: 08.03.06 15:38:45 |
|
|
Episode 2. The City -- Город
MAP17: Tenements -- Большая Обитель |
|
|
| |
nprotect
= Warrant Officer =
| | 997 |
|
| Отправлено: 08.03.06 15:42:36 |
|
|
zer0
| zer0 : | | Ballistyx - не знаю точно |
возможно, ballistyx - производная от ballistics (баллистика), произношение то одинаковое |
|
|
| |
ZeroWing
= Warrant Officer =
| | 996 |
|
| Отправлено: 08.03.06 16:23:15 |
|
|
| Ballistyx -- это игра слов ballistics и Styx (Стикс -- река в царстве мертвых у др.греков), я об этом выше писал. |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 08.03.06 19:15:13 |
|
|
"Большая обитель" звучит жутко квадратно. Но вообще, насчет "Tenements" можно пофантазировать. Например, "Дом чудовищ", "Дом тварей" и т.п. А слово "Обитель" подходит идеально только под "Habitat" из Эвилюшна. И так названия многих уровней слишком похожи. Но вообще, я не вижу проблемы перевести "Tenements" как "Большой дом". Звучит может и странно, но вполне ясно, да и смысл дословный...
Про то, что было написано насчет "ballistics" и "styx" я читал, и что такое река Стикс я тоже знаю, не дурак. Но вообще, это еще не факт, что оно от того образовано, хотя вполне может быть. Но, так или иначе, в любом случае в переводе оно останется как "Баллистикс". Или "БаллиСтикс". Или "Балли-Стикс" или "Балли Стикс"... |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 08.03.06 21:05:48 |
|
|
Вот первый перевод Плутонии:
Final Doom -- Plutonia Experiment -- Эксперимент на Плутонии [1]
MAP01: Congo -- Конго
MAP02: Well of Souls -- Колодец Душ
MAP03: Aztec -- Ацтек
MAP04: Caged -- Пойман (В клетке, Запертый в клетке, Запертый) [2]
MAP05: Ghost Town -- Город призраков (Город-призрак) [3]
MAP06: Baron's Lair -- Логово Барона/Князя (Дом Барона, Замок Барона, Обитель Барона) [4]
MAP07: Caughtyard - Клетка (Колодец, Клетбище) [5]
MAP08: Realm -- Королевство (Королевский двор) [6]
MAP09: Abbatoire -- Аббатство [7]
MAP10: Onslaught -- Штурм
MAP11: Hunted -- Ты под прицелом (Под огнём, Преследуемый) [8]
MAP12: Speed -- Скорость
MAP13: The Crypt -- Склеп
MAP14: Genesis -- Генезис (Бытие, Книга Бытия) [9]
MAP15: The Twilight -- Сумерки
MAP16: The Omen -- Знамение (Предзнаменование, Знак) [10]
MAP17: Compound -- Лагерь (Вражеский лагерь, Стан врага, Закрытая зона) [11]
MAP18: Neurosphere -- Нейросфера (Невросфера) [12]
MAP19: NME -- Враг (ВРГ, В-Ра-Г) [13]
MAP20: The Death Domain -- Владения смерти
MAP21: Slayer -- Убийца
MAP22: Impossible Mission -- Миссия невыполнима (Невозможная миссия, Невыполнимая миссия) [14]
MAP23: Tombstone -- Надгробие (Могильный камень, Могила, Могильник) [15]
MAP24: The Final Frontier -- Последний рубеж (Линия фронта) [16]
MAP25: The Temple of Darkness -- Храм тьмы
MAP26: Bunker -- Бункер
MAP27: Anti-Christ -- Антихрист
MAP28: The Sewers -- Канализация (Коллекторы) [17]
MAP29: Odyssey of Noises -- Одиссея Шума (Одиссея Шумов)
MAP30: The Gateway of Hell -- Врата Ада
MAP31: Cyberden -- КиБер-лога (Киберлога) [18]
MAP32: Go 2 It -- Иди до конца (Идти до конца, Опять-двадцать-пять) [19]
Сноски к Final Doom - Plutonia Experiment:
[1] Plutonia Expertiment - Плутония, если мне не изменяет память, очередная планета-спутник (кажется, спутник Сатурна или что-то в этом роде, может быть даже спутник Плутона). Так что это "Эксперимент на Плутонии", а вещество "плутоний" тут совершенно ни при чем.
[2] Caged - здесь надо решить, как лучше звучит. Полагаю, что "В клетке" звучит лучше, чем "Запертый в клетку". Нужно просто понимать, что в Думе названия уровней либо содержат в себе пафос (Всякие там "Владения смерти" или "Брега Ада"), либо просты, коротки и ясны. Этот уровень - второй случай, поэтому перевод должен быть максимально краток и ясен. Я предпочитаю вариант "В клетке".
[3] Ghost Town - думаю, что правильный перевод - "Город призраков", а не "Город-призрак".
[4] Baron's Lair - как я уже говорил, в переводе возникнет путаница названий этого уровня и уровня "Baron's Den" из Эвилюшна. Думаю, этот уровень надо назвать как-нибудь типа "Замок Барона", "Дом Барона", чтобы не было снова "логова", и давайте так же обойдемся без "обители" - эта "обитель" уже повсюду.
[5] Caughtyard - обыгрывается "caught" - прошлая форма глагола "to catch" (то есть, "caught" - "пойманный") и "courtyard" - "двор". Мне не хочется, чтобы перевод названия этого уровня пересекался с переводом "Caged" (см. сноску [2]). Я придумал как вариант перевода слово "Клетбище", т.е. "клетка"+"кладбище". Конечно, в слове "Caughtyard" нету ничего от слова "кладбище" ("кладбище" по-английски - "cementery"), но, тем не менее, "Клетбище" звучит весьма прикольно и в целом смысла названия не нарушает.
[6] Realm - основной перевод этого слова - "королевство", но, я думаю, звучит как-то очень масштабно для одного уровня. Поэтому, как вариант можно перевести как "Королевский двор".
[7] Abbatoire - возможно, это какая-то игра слов, потому что "аббатство" - это "abbey", так что, "abbatoire" - это не "аббатство". Но, возможно, это просто какая-то форма этого слова...
[8] Hunted - как я говорил, уровни по большей части должны называться просто и ясно. Я предлагаю как вариант перевода - "Под огнём" или "Ты под прицелом", потому что "Преследуемый" - несколько нескладное и длинное слово, звучит невпечатляюще.
[9] Genesis - не могу точно сказать, в каком смысле используется это слово. Насколько мне известно, "genesis" не означает "бытие", оно означает только "Книга Бытия", или, кстати, может означать "поколение", "генерация". Но в словаре было написано как перевод "Генезис", так что, возможно, можно так и оставить.
[10] The Omen - полагаю, "Знамение" - лучший перевод. Я просто предложил еще парочку для сравнения.
[11] Compound - это слово, которое вызвало у всех такие затрудения, судя по моему большому словарю имеет такие основные значения: смесь, что-то сложное (смешанное), огороженная область вокруг дома и лагерь для военопленных. Думаю, самым подходящим вариантом перевода будет "Закрытая зона" - ясно и просто.
[12] Neurosphere - вообще-то такого слова на самом деле не существует, но "neuro" - это приставка, часто переводящаяся на русский как "невро", используется в названии лекарств или болезней. В данном случае название уровня непонятно, поэтому предлагаю перевести так же непонятно - "Нейросфера" (или "Невросфера" как еще более непонятный вариант, но звучит прикольно, по-моему).
[13] NME - конечно, такго прикола, как в английском языке, где произношения алфавитных названий букв "n", "m" и "e" дают звук "энэми"="enemy"="враг" мы в русском языке не получим. Поэтому предлагаю как вариант - "В-Ра-Г", "ВРГ" или просто "Враг" (но последнем варианте весь прикол потеряется).
[14] Impossible Mission - простое словосочетание, но я просто хотел бы перевести его без ссылок на известный фильмец. И вообще, в оригинале, фильм "Миссия невыполнима" назывался "Mission: Impossible". Поэтому я предложил другие варианты перевода. Кстати, в первую очередь слово "'impossible" означает именно "невозможный".
[15] Tombstone - опять-таки, перевод должен быть коротким и ясным. Лучше всего - "Надгробие" (кроме того это самый дословный перевод). "Могила" уже не звучит, а "Могильник" я просто так написал - это уже по смыслу совсем другая вещь.
[16] The Final Frontier - предложил второй вариант для сравнения, но, пожалуй, "Последний рубеж" лучше всего.
[17] The Sewers - на самом деле самый точный перевод - "Коллекторы". Но тогда получается пересечение с "Underhalls" (мапа 2 из Дум 2), который тоже переводится как "Коллекторы". Впрочем, "Канализация" пересекается с "Spawning vats" (e2m7 Дум 1). В общем - проблемка... Но можно написать что-нибудь типа "Канавы", "Сточные каналы", "Стоки" и т.п.
[18] Cyberden - поскольку цельного слова "cyberden" не существует, я тут решил поиграться с буквами и написал "КиБер-лога" - то есть "кибер"+"берлога". Буква "Б" большая, чтобы выделить начало слова "Берлога", но "Бер-лога" написано через дефис, чтобы показать, что "Бер" связано с "Ки".
[19] Go 2 it - если кто не знает вдруг, то это стандартный американский прикол - писать "2" вместо предлога "to" ("к"), просто потому что произношение цифры "2" на слух звучит так же, как и "to". Дословный перевод - "Иди туда". Но это не совсем точно по смыслу. Самый точный перевод будет "Идти до конца", и я за него. "Опять-двадцать-пять" - это я прикалываюсь (если кто не знает, то этот уровень выглядит внешне как извращенный и дико сложный вариант первого уровня обычного Дума 2, поэтому я так и написал). |
|
|
| |
nprotect
= Warrant Officer =
| | 997 |
|
| Отправлено: 08.03.06 21:11:13 |
|
|
| zer0 : | | может быть даже спутник Плутона |
не согласен. доказано, что у плутона только один спутник - харон, у него с плутоном одинаковые размеры и время оборота, насколько я помню
все-таки ближе "Канализация", чем "Коллекторы" |
|
|
| |
Bpy6[iddqd]
UAC Sergeant Major
| | 699 |
|
| Отправлено: 08.03.06 21:20:52 |
|
|
| zer0, метод ясен, я тоже так могу. Я имею в виду как ты это в самом думе меняешь? |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 08.03.06 23:06:26 |
|
|
nprotect
Ну я же сказал, "может быть", я точно не помню. Просто, насколько я знаю, Плутония - луна какой-то из планет. Попробую потом выяснить поточнее - какой именно.
По словарю основное значение "sewer" - "коллектор", так что, это ближе... Но, собственно, перевод этого уровня я уже откомментировал.
Bpy6[iddqd]
А кто сказал, что я в самом Думе что-то меняю? Я просто для развлечения перевел и все. Чтобы самому разобраться и другим объяснить, если им надо будет. А в Думе я ничего не меняю - не особо оно мне надо... |
|
|
| |
Bpy6[iddqd]
UAC Sergeant Major
| | 699 |
|
| Отправлено: 08.03.06 23:54:13 |
|
|
ааа... Ну тады ладно.... Мы с тобою коллеги по интересом, я тож люблю переводить  )) |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 09.03.06 07:56:24 |
|
|
| Да я вообще английским увлекаться стал почти с детства... Спасибо играм без перевода и моему постоянному желанию до конца разобраться в сюжете А переводами для игр я уже раза два занимался (правда до этого это были онлайновые рпг, Думом я вот занялся впервые) |
|
|
| |
Shadowman
- Captain -
| | 1482 |
|
| Отправлено: 09.03.06 11:54:09 |
|
|
Zer0:
Abbatoire - это никакое не Аббатство, это просто Скотобойня. Странно, что в твоем словаре этого слова нет! В остальном перевод классный, если чуть подправить - можно считать "официальной русификацией названий уровней Дума" 
Кстати, может теперь взяться за тексты, что после эпизодов Дума выскакивают. Конечно, общий смысл и так понятен, но вот чтобы на литературный русский язык перевести - с этим проблемы. Я пытался это сделать лет 7 назад, еще где-то должна лежать тетрадочка с моими переводами. Если интересно, выложу (хотя качество перевода там не самое лучшее). |
|
|
| |
nprotect
= Warrant Officer =
| | 997 |
|
| Отправлено: 09.03.06 17:25:58 |
|
|
zer0
плутония? да ни у одной планеты солнечной системы нет такого спутника. это я тебе стопудово говорю.
у меркурия - нет.
у венеры - нет.
у земли - токмо луна (искуственные не считаются)
у марса - фобос, деймос
у юпитера - каллисто, европа, ганимед (самый большой), ио и еще несколько
у сатурна - диона, энцелад, япет, мимас, рея, тэтис, титан, больше не помню...
у нептуна - тритон, нереида, наяда, таласса, деспина, ларисса, протей, и еще несолько спутников без названия (S/2002 N 2, и т.д.)
у урана - умбриэль, миранда, бианка, офелия, пэк, розалинда, титания (тут я уже советовался с литературой - хрен их запомнишь)
ну и у плутона - харон, выше я об этом уже говорил.
у спутников сатурна, нептуна и урана ярко выраженны греческие имена в названиях спутников.
но я не помню ни одного спутника "Плутония" |
|
|
| |
Bpy6[iddqd]
UAC Sergeant Major
| | 699 |
|
| Отправлено: 09.03.06 17:44:06 |
|
|
zer0, да ты почти я! Я тоже в английском с детства, играл в английские версии всегда
Сейчас перевожу Enter the DooM Chapter I: Lucido Attack. |
|
|
| |
Far]ASTS[
Chief Petty Officer
| | 883 |
|
| Отправлено: 09.03.06 18:25:33 |
|
|
/MAP11: Hunted -- Ты под прицелом (Под огнём, Преследуемый) [8] /
Охота.
Hunter - охотник. Hunted - охота. |
|
|
| |
nprotect
= Warrant Officer =
| | 997 |
|
| Отправлено: 09.03.06 18:48:31 |
|
|
| hunt - охотиться. hunted - охотиться в страдательном залоге, то есть под прицелом, правильно zer0 сказал |
|
|
| |
zer0
- Corporal -
| | 114 |
|
| Отправлено: 09.03.06 21:28:14 |
|
|
Вот-вот, "hunted" - это passive voice-форма глагола "to hunt". Если бы это была "Охота", то уровень бы назывался "The Hunt". Просто в русском нет дословного перевода "hunted" ("охотимый"? ), поэтому получается что-то вроде "На тебя объявлена охота". Я предложил вариант короче, но примерно такой же по смыслу.
А вот насчет Плутонии я подумаю... не знаю, я знаю, что это не связано с плутонием. Это название чего-то. Я не знаю, почему мне мерещится, что это спутник - может быть я где-то это в самом Plutonia Experiment вычитал. Я посмотрю...
Shadowman, да, нету у меня "abbatoire". Но, возможно, это слово более-менее недавнего происхождения, а у меня словарь весьма древний.
Я Лингво пользовался, но у меня тока 8.0, а он какой-то у меня кривой: инсталлируешь в первый раз - запускается, потом запускаешь второй раз - выдает какую-то хрень и больше не работает, даже если переустановить. А достать более позднюю версию руки не доходят. |
|
|
| |
Shadowman
- Captain -
| | 1482 |
|
| Отправлено: 10.03.06 11:37:33 |
|
|
zer0:
Ну нет - так нет. Я смотрел это в большом словаре советского еще издания (т.е. не электронном:) Там еще пометка, что это французское слово (по происхождению). Так что, думаю, правильнее будет оставить "Скотобойню", а не пытаться придумать комбинации с Аббатством и еще чем-то.
(Кстати, начало уровня похоже на бойню - большой коридор, много трупов валяется, в конце коридора пара колобков плывет). |
|
|
| |
Поиск
Думеры
Вход