Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
Doom комикс
   Список разделов - Вокруг Doom - Doom комиксОтветить
АвторСообщение
VicemanUral
Recruit
Next rank: Recruit after 8 points
2

Doom Rate: 1
Ссылка на пост №1 Отправлено: 12.05.12 21:44:34
Видел у вас на сайте официальный комикс по Doom, не может ли кто нибудь из вас перевести его? Был бы очень благодарен))
keyboardsurfer
= Corporal =
Next rank: - Lance Corporal - after 39 points
171

Doom Rate: 2.09
Ссылка на пост №2 Отправлено: 13.05.12 00:50:54
если честно - лень :) да и наверное если его перевести, то этот "комикс" потеряет остатки своего "очарования" (как ещё назвать?) :)
гугл переводчик в помошь :) имхо, разница между переведённым текстом и им же на родном языке (когда понимаешь хотя бы слова по отдельности) существенна. поэтому - словарь в руки и вперёд.

зы: перевести недолго, просто неохота возиться с картинками. да и вообще, скорее всего кто-то уже давно это проделал
Jabberwock
= Sergeant Major =
Next rank: UAC Sergeant Major after 57 points
703

Doom Rate: 2.28
Ссылка на пост №3 Отправлено: 14.11.12 16:17:25
Как перевести, например, "Rip and tear!" ?

Потрошить и разрывать? Драть и рвать? Не звучит оно по-русски...
1 1 2
Grue13
- Warrant Officer -
Next rank: = Warrant Officer = after 62 points
1098

Doom Rate: 1.08
Ссылка на пост №4 Отправлено: 14.11.12 16:18:04
Рвать и терзать.

Да, не совсем точный перевод, зато звучит.
2 5 1
Klon
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 41 points
1209

Doom Rate: 1.36
Ссылка на пост №5 Отправлено: 14.11.12 18:09:08
Рвать вклочья.
1 3 2
Страница 1 из 1Перейти наверх
   Список разделов - Вокруг Doom - Doom комикс

Игнор-лист
© iddqd.ru