| Автор | Сообщение |
|---|
[LeD]Jake Crusher
UAC General
 | | 8473 |
Doom Rate: 1.51
|
 Отправлено: 12.03.11 14:42:46 | | | | Во всяком случае хочу надеяться, что на диске с игрой будет 2 версии: русская или английская. Если же будет только русская с русской озвучкой - тогда позволю себе только английскую версию. Ибо Дюк на русском идёт лесом. | |
|
| 4 |
2 |
2 |
 |
|
| |
Хрюк Злюкем
Lieutenant Colonel
 | | 3934 |
Doom Rate: 1.21
|
| Отправлено: 12.03.11 14:46:14 | | | | [LeD]Jake Crusher : | | Ибо Дюк на русском идёт лесом. |
Да, это уже не труЬ-Дюк. Но все равно интересно, какой "профессиональный программист" или актер будет его озвучивать в русской версии. Думаю, в 1С понимают, что здесь схалтурить нельзя. | |
|
| 1 |
1 |
2 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
UAC General
| | 8473 |
Doom Rate: 1.51
|
| Отправлено: 12.03.11 14:51:47 | | | Хрюк Злюкем
Да понимать-то понимают (если и понимают), но шанс у них схалтурить есть. И мне кажется, схалтурят. Вот только прошёл Max Payne 2, сравнил с оригиналом - ёлки, сколько фраз исказили! Хотя, к голосу самого Макса придраться не смогу - кого подобрали, того подобрали.
Хотелось бы знать, как будут переведены/озвучены дюковские шуточки. Вроде Come get some! или даже Power armor is for pussies!. Или вон той самой надписью на доске (которую можно было увидеть на презентации игры) - Operation Cock Block. Тут нужно учитывать аудиторию игроков, ведь порой без нецензурности не обойдёшься... | |
|
| 4 |
2 |
2 |
|
|
| |
Y-Dr. Now
UAC Sergeant Major
 | | 702 |
Doom Rate: 1.65
|
| Отправлено: 12.03.11 15:26:52 | | | | Я абсолютно уверен что в озвучке они весь мат и т.п. фразы заменят на несмешные аналоги и всё исказят, как это было с Bulletstorm. Хотя вышеназванную игру не они переводили но в Дюке с 90% вероятностью будет точно такой же метод перевода. Максимум чего можно от них ожидать - похожий на английского Дюка голос. | |
|
| |
Hutt
- Sergeant Major -
 | | 573 |
Doom Rate: 1.33
|
| Отправлено: 17.03.11 20:49:05 | | | Ни в коем случае н надо ничего переводить!
На моей памяти удачных переводов - единицы. А из тех, что действительно стоило делать - разве что Redneck Rampage. | |
|
| |
Адский Дровосек
Lieutenant Colonel
| | 3730 |
Doom Rate: 1.64
|
| Отправлено: 18.03.11 23:01:01 | | | | Hutt : | Ни в коем случае н надо ничего переводить!
На моей памяти удачных переводов - единицы. |
На моей только Max Payne1... Можно еще пару не вызвающих тошноту вспомнить и тоже возраста до 2003 года. Как фильмы жутко переводят, так и игры - крыша от у локализаторов от неразборчивости, а точнее непробиваемой глупости потребителей поехала.
Сейчас часто лицензионный перевод игр делает один человек запускающий свой голос с разной скоростью.
| [LeD]Jake Crusher : | | хочу надеяться, что на диске с игрой будет 2 версии: русская или английская |
 Cкорее всего на пиратках будет взломанная русская и все, она же окажется и на торрентах.
(Лицухи же учитывая их частую негодность даже в отличии от их же взломанным вариантов даже смотреть нет смысла.)
| Хрюк Злюкем : | | Думаю, в 1С понимают, что здесь схалтурить нельзя. |
Интересно почему?  | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
UAC General
| | 8473 |
Doom Rate: 1.51
|
| Отправлено: 19.03.11 13:59:05 | | | | Адский Дровосек : | | Shocked Cкорее всего на пиратках будет взломанная русская и все, она же окажется и на торрентах. (Лицухи же учитывая их частую негодность даже в отличии от их же взломанным вариантов даже смотреть нет смысла.) |
Я бы купил лицензию только за наличие на диске с локализованной игрой, помимо русской версии, ОРИГИНАЛЬНОЙ АНГЛИЙСКОЙ.
Уверен, скорее всего, что там такого, впрочем, не будет. Поэтому 1С идёт в жопу. | |
|
| 4 |
2 |
2 |
|
|
| |
Android128[SDC]
- Sergeant -
 | | 315 |
Doom Rate: 1.43
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
UAC General
| | 8473 |
Doom Rate: 1.51
|
| Отправлено: 24.03.11 16:48:03 | | | Дык на месяц, а не на хрен знает сколько времени.
Впрочем, начнут тянуть опять яшу за xyzшу (ну, вы поняли) - то хуй с ним, с Дюком этим. И без него будет во что поиграть. | |
|
| 4 |
2 |
2 |
|
|
| |
Luke
- Master Sergeant -
 | | 427 |
Doom Rate: 1.43
|
| Отправлено: 27.03.11 22:24:52 | | | | Опять они начинают... | |
|
| |
Jurijus
- Master Sergeant -
| | 436 |
Doom Rate: 0.16
|
| Отправлено: 01.04.11 11:46:58 | | | Побывал на ODNFS. Похоже, что это что-то типо Doom 3. Но вот эти изображения:
наводят на мысль о том, что они ТУПО СДЕЛАЮТ С НУЛЯ уже давно существующие и пройденные уровни | |
|
| |
Grue13
- 2nd Lieutenant -
 | | 1301 |
Doom Rate: 1.01
|
| Отправлено: 01.04.11 11:50:25 | | | | Какое изображение? Тут только стадион виден. А про стадион в игре так - сначала в самом начале игры ты побеждаешь этого босса на стадионе, потом оказывается, что Дюк всего лишь играл в игру про себя любимого на приставке и начинается настоящее сражение. | |
|
| 2 |
5 |
1 |
|
|
| |
Печенька
= Master Sergeant =
 | | 467 |
Doom Rate: 0.95
|
| Отправлено: 01.04.11 20:47:01 | | | Хорошо что вышла Duke Nukem Forever.
Но, есть небольшая загвоздка... ...Где нибудь на торрентах её можно качнуть? | |
|
| |
DrKugelschreiber
Chief Petty Officer
 | | 875 |
Doom Rate: 2.37
|
| Отправлено: 01.04.11 21:03:33 | | | | Печенька : | | Хорошо что вышла Duke Nukem Forever. |
А че, она уже куда-то вышла? | |
|
| 2 |
3 |
|
|
| |
bed.intruder]ASTS[
Chief Petty Officer
 | | 1006 |
Doom Rate: 1.67
|
| Отправлено: 01.04.11 21:04:36 | | | Печенька
Конечно, им все файлопомойки забиты. Но строго до 2 апреля  (СЗО) | |
|
| |
Хрюк Злюкем
Lieutenant Colonel
| | 3934 |
Doom Rate: 1.21
|
| Отправлено: 01.04.11 21:07:26 | | | Блин, неужели есть ещё такие уникумы...  | |
|
| 1 |
1 |
2 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
UAC General
| | 12719 |
Doom Rate: 1.87
|
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
UAC General
| | 8473 |
Doom Rate: 1.51
|
| Отправлено: 01.04.11 23:51:59 | | | Новый ролик из Дюка. В котором показано одно из...эм, органических оружий главного героя игры.
Особо чувствительных просьба НЕ СМОТРЕТЬ.
| |
|
| 4 |
2 |
2 |
|
|
| |
Astar
UAC Sergeant Major
 | | 807 |
Doom Rate: 1.47
|
| Отправлено: 02.04.11 01:06:11 | | | | [LeD]Jake Crusher : | | В котором показано одно из...эм, органических оружий главного героя игры. Особо чувствительных просьба НЕ СМОТРЕТЬ. Скрытый текст: |
Да ладно, мы и не такое видели...  Хотя реально просто жэсть... О.о Кажецца, ещё никому такое в голову не приходило.
| Archi [B0S] : | | PS Гламурный Зерг? |
Нет, это просто фрагмент из одной картинки | |
|
| |
Thirteen
Lieutenant Colonel
| | 3852 |
Doom Rate: 1.93
|
| Отправлено: 02.04.11 01:17:49 | | | Похоже, они так намекают на развитую интерактивность. Хотя фиг знает, не факт, что в игре такое будет. Какого числа показали ролик?  | |
|
| |
Правила 
Поиск
