| Автор | Сообщение |
|---|
VicemanUral
Recruit
 | | 2 |
Doom Rate: 1
|
 Отправлено: 12.05.12 21:44:34 | | | | Видел у вас на сайте официальный комикс по Doom, не может ли кто нибудь из вас перевести его? Был бы очень благодарен)) | |
|
| |
keyboardsurfer
= Lance Corporal =
 | | 181 |
Doom Rate: 2.08
|
| Отправлено: 13.05.12 00:50:54 | | | если честно - лень  да и наверное если его перевести, то этот "комикс" потеряет остатки своего "очарования" (как ещё назвать?)
гугл переводчик в помошь имхо, разница между переведённым текстом и им же на родном языке (когда понимаешь хотя бы слова по отдельности) существенна. поэтому - словарь в руки и вперёд.
зы: перевести недолго, просто неохота возиться с картинками. да и вообще, скорее всего кто-то уже давно это проделал | |
|
| |
Jabberwock
UAC Sergeant Major
 | | 815 |
Doom Rate: 2.29
|
| Отправлено: 14.11.12 16:17:25 | | | Как перевести, например, "Rip and tear!" ?
Потрошить и разрывать? Драть и рвать? Не звучит оно по-русски... | |
|
| 1 |
1 |
1 |
 |
|
| |
Grue13
- 2nd Lieutenant -
 | | 1301 |
Doom Rate: 1.01
|
| Отправлено: 14.11.12 16:18:04 | | | Рвать и терзать.
Да, не совсем точный перевод, зато звучит. | |
|
| 2 |
5 |
1 |
|
|
| |
Klon
- 2nd Lieutenant -
| | 1333 |
Doom Rate: 1.34
|
| Отправлено: 14.11.12 18:09:08 | | | | Рвать вклочья. | |
|
| 1 |
3 |
3 |
|
|
| |
Mostcus
= Warrant Officer =
 | | 1156 |
Doom Rate: 3.45
|
| Отправлено: 21.04.13 15:33:21 | | | Я тут поборол безделье и перевел комикс на русский. Отправил Мазтеру. Авось, повесят на сайте
Добавлено спустя 1 день 8 часов 8 минут 6 секунд:
А вот вам и комикс на русском языке. | |
|
| 2 |
3 |
14 |
|
|
| |
ЖДУм4
= Lance Corporal =
| | 160 |
Doom Rate: 4.21
|
| Отправлено: 24.04.13 20:20:32 | | | | Спасибо вам за перевод! Главное, что основное правило всех врачей и переводчиков соблюдено: не навредили. l | |
|
| |
Mostcus
= Warrant Officer =
| | 1156 |
Doom Rate: 3.45
|
| Отправлено: 24.04.13 21:13:07 | | | | ЖДУм4 спасибо Жаль, что всего один выпуск. Не отказался бы от продолжения. Да и круто было бы по нормальному перенести сюжет Дума на станицы комиксов для нового поколения и не только. | |
|
| 2 |
3 |
14 |
|
|
| |
vilkacis
- Lance Corporal -
 | | 136 |
Doom Rate: 2.64
|
| Отправлено: 31.05.13 22:35:18 | | | Отличный перевод! Спасибо.
Философии мало... Одна резня. | |
|
| |
Правила 
Поиск
